... Может быть, ты хочешь, чтобы я отправила Джеймса спать?
- О нет, нет! От доктора я тоже жду совета и помощи. ...
Из этого текста мы попутно видим, каких чудовищных величин достигла эмансипация женщин у них там ...
Update: Но если мы посмотрим в другие тексты, то там увидим, что доктора зовут Джон. В "этюде в багровых тонах" он обозван Джоном. Из воспоминаний доктора Джона Г. Уотсона, отставного офицера военно-медицинской службы
Какие все-таки нехорошие люди, эти переводчики ...
