Стандартные библиотечные утилиты работают на факте "один символ=один байт".
The strlen() function returns the number of characters in s.
[multik@multik multik]$ cat test.cpp
#include <stdio.h>
#include <string.h>
int main(void)
{
char buf[128];
strcpy(buf,"hello");
printf("'%s' strlen return value is %i\n",buf, strlen(buf));
strcpy(buf,"привет");
printf("'%s' strlen return value is %i\n",buf, strlen(buf));
return 0;
}
[multik@multik multik]$ gcc test.cpp
[multik@multik multik]$ ./a.out
'hello' strlen return value is 5
'привет' strlen return value is 12