У меня есть дикое подозрение, что всё это из-за кривой кластеризации. С одной машины в кластере забрал, а другая ничего не узнала ...
Посему вопрос: есть на примете дуполовка для уже положенного мыла?
P.S. Ящик доступен в виде maildir или через imap. Я, конечно, сам могу написать, но вдруг велосипед уже есть ...